分类 ‘《不朽》米兰.昆德拉’ 的归档

洛拉很有音乐才能,弹得一手好钢琴,可是她一心要去音乐戏剧学院学习的却是唱歌。她说:“当我弹钢琴时我觉得我面对的是一个陌生而怀有敌意的东西,音乐不属于我,而属于我面前的黑色的乐器。在我唱歌时情况相反,我的身体变成了管风琴,我便变成了音乐。”不幸的是她的音质太轻,最后失败了,不过这不是她的过错。她未能成为独唱演员。后来她在音乐方面的野心降低到参加一个由业余爱好者组成的合唱团,每星期演唱两次,唱的都是些老调。 她怀着满腔诚意结成的婚姻,在六年以后也垮掉了。虽然她富有的丈夫留给她一套漂亮的公寓和一笔为数可观的津贴,她可以用这笔钱买下一间皮货店,她还有使人吃惊的经营才能,但是这种成功离她原来的精神和感情上的要求实在太远了。 离婚以后,她换了几个情夫,获得了一个多情的情妇的名声,装作把爱情当成是十字架。“我的生活中有很多男人。”她经常这么说,语气沉重而忧郁,就像在抱怨命运一样。   “我羡慕你。”阿涅斯回答说。而洛拉却戴上了墨镜,表示她心里不痛快。墨镜对她来说就表示哀伤。其实她戴墨镜不是为了掩盖她的眼泪,而是要让人知道她在流泪。墨镜变成她眼泪的代替物,比真正的眼泪具有更多的优越性;它不会损伤眼皮,不会使眼睛红肿,而且使用方便。   她童年时看到阿涅丝在花园栅栏门旁边向她的朋友们挥手告别的情景,使她对姐姐一支保持着崇敬的心情,所以在她知道她姐姐放弃科学研究工作时,她的沮丧溢于言表。 “你凭什么可以责备我呢?”阿涅丝为自己辩护说,“你不去歌剧院唱歌,而去卖皮货;我呢,我不东奔西跑参加会议,而在一个信息企业里找了份差事,虽然默默无闻,倒也舒舒服服。” “可是我,为了唱歌我已经尽了努力,而你,你是自愿放弃你的理想的。我被打败了;而你呢,你是投降!” “为什么我一定要在工作中取得成就呢?” “阿涅丝,人只有一次生命!不能白白浪费,我们应该在身后留下点东西!” “在我们身后留下一点东西?”阿涅丝用一种惊奇而怀疑的声音说。 洛拉用几乎是痛苦的声音说:“阿涅丝,你总是反对我!”   这句责备的话,她经常对她姐姐说,不过总是在心里,高声讲出来只不过两三次。上一次是在她们母亲去世以后看到父亲撕照片时候讲的。父亲这种做法是不可接受的:他撕毁了生活的一部分,他和母亲共同生活的一部分;他撕毁了图像,撕毁了回忆,而这回忆不仅仅属于他一个人,而是属于整个家庭,尤其是属于他的两个女儿!他没有权利这样做。她开始冲着父亲大喊大叫,阿涅丝帮父亲说话。父亲走开以后,她们两人开始了她们一生中的第一次争吵,吵得很凶,还带着几分仇恨的情绪。“你总是反对我!你总是反对我!”洛拉叫道。随后她气得哭起来,戴上墨镜走了。